Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING (HBO jako Konspirace v El Escorial)
V českém znění: Jan Vondráček - Jason Isaacs (Antonio Pérez), Vanda Hybnerová - Julia Ormond (princezna z Éboli), Aleš Procházka - Jordi Mollà (Mateo Vázquez), Jiří Plachý - Jürgen Prochnow (Espinosa), Jiří Štěpnička - Juanjo Puigcorbé (Filip II.), Pavel Šrom - Fabio Testi (vévoda z Alby), Jaromír Meduna, Kateřina Lojdová, Petr Burian, Lucie Juřičková, Martin Zahálka, Jiří Čapka, Radovan Vaculík, Milan Slepička, Dana Černá, Jiří Valšuba, Marek Libert, René Přibil, Jan Maxián, Michal Holán, Jan Szymik, Marcela Nohýnková, Kateřina Velebová, Daniela Bartáková, Adéla Nováková, Klára Nováková, Kristýna Valová, Bohuslav Kalva a další
Překlad: Barbora Mahlerová
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2010.
2. DABING (DVD jako Konspirace v El Escorialu, ČT jako Spiknutí v Escorialu)
V českém znění: Pavel Rímský - Juanjo Puigcorbé (Filip II.), Jiří Plachý - Jürgen Prochnow (Espinosa), Miroslav Táborský - Jason Isaacs (Antonio Pérez), Milena Steinmasslová - Julia Ormond (princezna z Éboli), Bohdan Tůma - Jordi Mollà (Mateo Vázquez), Antonín Navrátil, Ljuba Krbová, Anna Remková - Rosana Pastor (Doña Juana), Michal Holán - Tony Peck (Tiepólo), Klára Vodenková, Lucie Kušnírová, Roman Hajlich, Jaroslav Horák, Milan Slepička - Fabio Testi (vévoda z Alby), Kristýna Valová, Oldřich Vlach - Joaquim de Almeida (Escobedo), Jolana Smyčková a další
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Jan Žáček
Ve studiu Budíkov v roce 2010 vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové.